I'm not convinced you understand what UX is about, the key word being Experience. What we need is first class support for us technical writers with decent support for code, snippets, tabulations and interactive plots.

A good reference is mkdocs.